-
1 подчинять своему влиянию
vDiccionario universal ruso-español > подчинять своему влиянию
-
2 подчинять своему влиянию
vgener. (кого-л.) envelopper (qn) de son influenceDictionnaire russe-français universel > подчинять своему влиянию
-
3 подчинять
* * *несовер.подчинять своё поведение установленным правилам
— падпарадкоўваць свае паводзіны вызначаным правілам3) (ставить под непосредственное руководство — по службе, работе) падначальваць -
4 подчинять
подчинить кого кому підбивати, підбити, підгортати (и підгортувати), підгорнути, підвертати, підвернути, підхиляти, підхилити, підклоняти, підклонити, нахиляти, нахилити кого під кого, під що (или реже кого кому, чому під спід), (покорить) підкоряти, підкорити кого кому, чому, під кого, під що, скоряти, скорити, покоряти, покорити, (подневолить) підневолювати, підневолити кого кому, чому, (чаще о чувствах поведении и т. д.) піддавати, піддати, підпорядковувати, підпорядкувати що чому, (о мн.) попідбивати, попідгортати, попідвертати, попідхиляти, понахиляти, попідкоряти, попідбивати кого кому и під кого. [Попідбивав під себе багато країв і миру (Гн.). Капіталісти підбили під себе панство й попівство і стали сущими владиками світу (Єфр.). Під себе ми своїх сусід не підгортали (Куліш). Підверне всіх собі під спід (Котл.). Не підхилив-би я під иншу волю своєї волі (Куліш). Олег, підклонивши під себе Деревлян і инших сусід, раз-у- раз спускався Дніпром у море (Куліш). Одному змаганню піддає всі инші сторони своєї істоти (Єфр.)]. -нить кого себе - підбити, підгорнути кого під себе. [Підбили під себе два перші стани людности (Єфр.)]. -нить рабочих капиталистам - підбити, підгорнути робітників (робітництво) під капіталістів. -нить кого своему влиянию - підбити кого під свій вплив. -нять себе, своей власти - підбивати, підгортати и т. д. кого під себе, кого собі під спід, кого під свою руку, під свою волю. -нять игу - підгортати кого и т. д. під кормигу. -нять, грам. - підряджувати, підрядити що чому. Подчинённый, прич. -1) підбитий, підгорнутий, підхилений, підклонений, підкорений, підневолений, підданий; (грам.) підряджений;2) см. Подчинённый.* * *несов.; сов. - подчин`ить1) (покорять; делать послушным) підкоря́ти, підкори́ти; підхиля́ти, підхили́ти2) ( ставить в зависимость) підпорядко́вувати, підпорядкува́ти; (несов.: поставить под непосредственное руководство иногда)3) грам. підпорядко́вувати, підпорядкува́ти (що чому)4) см. подвергать 1) -
5 влияние
с.1. influence; ( об общественных явлениях) impactнаходиться под влиянием (рд.) — be under the influence / ascendancy (of)
поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.
оказывать влияние (на вн.) — influence (d.), exert influence (upon, over, on), have influence (on)
подчинять своему влиянию (вн.) — subject to one's influence (d.)
2. (авторитет, власть) authority, ascendancyпользоваться влиянием — have great influence, be influential
-
6 завладевать
несов. - завладева́ть, сов. - завладе́ть; (тв.)1) ( присваивать) take possession (of); ( захватывать) seize (d)2) ( подчинять своему влиянию) capture (d)завладева́ть ума́ми — rule the minds
завладева́ть внима́нием — grip smb's attention
-
7 заполонять
I несов. - заполоня́ть, сов. - заполони́ть; (вн.)2) (подчинять своему влиянию, обаянию) captivate (d), enthrall (d)II несов. - заполоня́ть, сов. - заполони́ть; разг.(вн.; заполнять) fill (d), congest (d) -
8 засасывать
несов. - заса́сывать, сов. - засоса́ть1) (вн.; поглощать, втягивать в себя) suck (down) (d), engulf (d); swallow up (d)боло́то засоса́ло лошаде́й — the horses were sucked down in the bog
2) ( подчинять своему влиянию) swallow up (d), absorb (d), engross (d)э́та кни́га про́сто заса́сывает — this book really absorbs one
его́ засоса́ли нарко́тики — he has become addicted to [hooked on] drugs
инжене́ра засоса́ла рути́на — the everyday routine got the better of the engineer
её засоса́ла среда́ — she gave in [succumbed] to her environment
-
9 затягивать
несов. - затя́гивать, сов. - затяну́ть; (вн.)1) ( туже завязывать или закручивать) tighten (d)затя́гивать корсе́т — lace / tighten up the corset брит. / girdle амер.
затя́гивать га́йки — tighten the screws (тж. перен.)
2) ( покрывать) cover ['kʌ-] (d), close (d)ра́ну затяну́ло — the wound is beginning to heal, the wound has skinned over [has closed]
3) ( задерживать) procrastinate (d), delay (d), drag out (d)затя́гивать де́ло — drag out a business
затя́гивать конфли́кт — protract the conflict
4) (в вн.; тянуть внутрь) pull (d into)5) (в вн.; засасывать) drag (d into), suck (d into); (вн.) suck (down) (d), engulf (d); swallow up (d)лошаде́й затяну́ло в боло́то, боло́то затяну́ло лошаде́й — the horses were sucked down in the bog
6) ( подчинять своему влиянию) swallow up (d), absorb (d), engross (d)э́та кни́га про́сто затя́гивает — this book really absorbs one
7) ( начинать петь) start singing (d); (начинать долго, монотонно говорить) begin to harp (on)••затя́гивать (поту́же) по́яс (экономить) — tighten one's belt; take one's belt in (a notch)
затя́гивать ста́рую [свою́ обы́чную / люби́мую] пе́сню неодобр. (начинать говорить что-л надоевшее) — (begin to) harp on one's favourite tune
-
10 подминать
несов. - подмина́ть, сов. - подмя́ть; (вн.)1) (навалившись, придавливать) press / crush down (d)подмя́ть под себя́ проти́вника — get one's opponent under
-
11 накладывать лапу
1) ( на что) (захватывать, присваивать что-либо) lay one's hands on (upon) smth.; dip one's fingers into smth.- Так вы поторопитесь, а то, кто знает, что из этого выйдет! Имейте в виду, что этот Могильницкий может наложить лапу и на наш банк. Почему бы и нет? (Н. Островский, Рождённые бурей) — You'd better hurry up or who knows what may happen? Remember this Mogilnicki may dip his fingers even into our bank. Why not?
2) (на кого, на что) (подчинять своей власти, своему влиянию) lay one's hands on (upon) smb., smth.; take smb. in hand; take charge of smth.Валько тяжёлой походкой, так свирепо поглядывая из-под сросшихся чёрных бровей, что люди расступались перед ним, направился к самой переправе, надеясь наложить свою жёсткую руку на всё это предприятие. (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Glaring fiercely from under beetling, black eyebrows which caused people to fall back before him, Valko marched heavily to the edge of the river, hoping to take charge of the crossing.
Русско-английский фразеологический словарь > накладывать лапу
-
12 юлаш
юлаш-ем1. колдовать, заколдовывать, заколдовать; околдовывать, околдовать; заклинать; воздействовать магическими силамиПошкудо кувайже моткоч тале юзо. Тудымат (Матранамат) юлаш туныктен. Н. Лекайн. Её соседка-старуха – очень сильная колдунья. И Матрану научила колдовать.
– Юлен мошта, ала мо?...Семык вашеш мый йӧршын ӧрым, – шке ойжым ешара Мачан. М. Казаков. – Видимо, умеет колдовать?...Перед Семиком я совсем удивился, – добавляет (своё слово) Мачан.
2. перен. колдовать, заколдовывать, заколдовать; завораживать, заворожить; подчинять (подчинить) своему влиянию; очаровывать, очаровать(Лизан) йывыжа капше, лыжга койышыжо, сылне мурыжо мыйым юленыт. Сем. Николаев. Стройное тело, нежный нрав, прекрасная песня Лизы меня заворожили.
Составные глаголы:
-
13 подчинить
285a Г сов.несов.подчинять кого-что, кому-чему allutama, subordineerima; alistama; \подчинить меньшинство большинству vähemust v vähemikku enamusele v enamikule allutama, \подчинить кого своему влиянию oma tahtele allutama, \подчинить учреждение другому министерству ettevõtet teise ministeeriumi alluvusse viima v määrama
См. также в других словарях:
ГИПНОТИЗИРОВАТЬ — Приводить в состояние гипноза. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. гипнотизировать (фр. hypnotiser (гр.) 1) приводить в состояние гипноза; 2) перен. лишать кого л. воли; подчинять своему влиянию. Новый… … Словарь иностранных слов русского языка
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
Алкивиад — др. греч. Ἀλκιβιάδης … Википедия
Анна Васильевна — великая княгиня рязанская, младшая дочь великого князя московского Василия Васильевича Темного, род. в Москве в 1451 г., ум. в Рязани в апреле, на Пасхе 1501 г. В детстве Анне Васильевне пришлось испытать много горя, вследствие сурового,… … Большая биографическая энциклопедия
владе́ть — ею, еешь; несов., кем чем. 1. Иметь кого , что л. своей собственностью. Клянусь, ты будешь владеть конем; только за него ты должен отдать мне сестру Бэлу. Лермонтов, Бэла. Мать Анны Ивановны владела прачечным заведением. Либединский, Горы и люди … Малый академический словарь
Властвовать — несов. неперех. 1. Обладая высшей властью, управлять, править страною, государством. 2. Подчинять своей воле, управлять, распоряжаться. отт. Оказывать сильное воздействие, подчинять своему влиянию. 3. перен. Возвышаться над окружающими предметами … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нечаев, Сергей Геннадиевич — русский политический деятель (1848 1882); по происхождению бедный мещанин, научился грамоте только в 16 лет, выдержал экзамен на учителя; с осени 1868 г. вел революционную пропаганду среди студентов спб. университета и медицинской академии;… … Большая биографическая энциклопедия
Нечаев Сергей Геннадиевич — русский политический деятель (1848 82); по происхождению бедный мещанин, научился грамоте только в 16 лет, выдержал экзамен на учителя; с осени 1868 г. вел революционную пропаганду среди студентов спб. университета и медицинской академии;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вла́ствовать — ствую, ствуешь; несов., кем чем, над кем чем и без доп. высок. Управлять, править (страною, государством). [Народ:] Ах, смилуйся, отец наш! властвуй нами! Будь наш отец, наш царь! Пушкин, Борис Годунов. Властвуя островом, смело Царства раздвинул… … Малый академический словарь
Закрепощать — несов. перех. 1. Делать крепостным. 2. перен. Подчинять своему влиянию, своей воле; ставить в зависимое положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заполонять — I несов. перех. Занимать какое либо, пространство, место; заполнять. II несов. перех. устар. 1. Брать кого либо в плен. 2. перен. Подчинять своему влиянию, обаянию; покорять, пленять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
